[일반] [짤번역] 하남자 외계인 vs 상남자 외계인

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

눈치챘겠지만 『프로젝트 헤일메리』 관련 짤

재밌는 거 발견해서 한번 번역해봄

짤에서 언급된 에리디언은 『프로젝트 헤일메리』에서 나오는 로키의 종족을 말함

여담으로 짤 표어를 번역할 때 젤 고민이었는데 그냥 하남자 상남자로 했음

그리고 짤에서 소설 속 설정을 가지고 "게화(Carcinaisation)의 성간 증거"라는 SF적 재해석은 참신하고 흥미로운듯?

아무튼 로키는 정말 귀여운듯?

헤일메리 소설이 영화화된다 하는데 로키 귀엽게 뽑히면 좋겠다

[요운(kk6062)]

역시 게는 신인가 (✖╹◡╹✖)◞

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

게였나 왜 난 거미라고 생각하고 있었지

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

그냥 짤 만든 사람의 2차 창작 설정인듯? 책에서는 로키 몸이 딱딱한 돌로 이루어졌다고 하니, 털 달린 타란튤라 거미보다는 게에 가깝다고 생각한 거 아닐까?

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

@ㅅㄱㅅㄱ 듣고 보니 게에 가까운듯. 예전에 거미입니다만 문제라도 라는 만화를 봤는데 걔가 등딱지가 딱딱해서 뭔가 거미도 딱딱할 수 있다는 식으로 생각하고 있었음..

[익명(117.111)]

진짜 상남자 외계인들은 돌고래들과 연대하며 수중출산을 하는 마법적 변증법 유물론의 주체라고 하네요~~

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

눈을 떴구나 포사다스주의로 오거라