[질문/답변] 모비딕 작가정신 출판사 질문좀 박습니다...

[익명(14.54)]

개역판이랑 양장본이 가격대말고 무슨차이가 있는지 잘 몰라서 뭐가 좋은지 질문좀...

찢어질것도 무섭고 삽화생각해서 양장본을 생각해보고있는데

서치해보니 닥 개역판이래서... 개역판도 삽화가 있어보이긴 하는데 어느정도 차이인지 혼란이 오네

참고로 작품 이해하기 쉬운 이미지 첨부가 있대서 작가정신 고른거라...

모비딕 고수님들 헬프

[익명(221.138)]

작가정신이면 그냥 포경 관련 그림을 넣었다는 거임 (소설 내용과는 거의 무관하다고 함) 개역판이 좋은 이유는, 그 이전 번역들 중 어떤 부분은 이해하기 어려운 표현들이 있었음. 예시) I give up the spear! - 나는 창을 포기한다! 개역 후 - 내 창을 받아라!

[익명(14.54)]

예시 ㅋㅋㅋㅋㅋ개역판 가야겠다 고맙다

[익명(223.38)]

난 고수는 아니고 개인적인 의견 말해보면,모비딕 여러 판본 비교해서 읽어봤는데 개인적으로 문학동네 황유원 번역판이 제일 쉽게 읽혔음. 삽화가 필요하면 영장 일러스트 모비딕 버전도 있더라.. 난 1,2권 나뉜거로 읽었음

[익명(14.54)]

그러냐 ㅠㅠ 의견고맙다 고민 더 해보긴 해야할듯