예전에 중력의 무지개 보면서 그의 머리 위엔 철의 여왕만큼이나 오래된 도리가 걸려 있고라 번역되어 있어서 시발 뭔 소린가 했더니 드디어 이해했네


Above him lift girders old as an iron queen


Iron queen은 퀸 사이즈 철제 침대로 대충 틀딱 침대, 다른 해석으론 페르세포네인데, 이 경우엔 비정한 여왕임


도리는 girders로 거더라 번역하는 게 맞음


거더: 차량 앞, 뒤 차체의 좌우 구동 차대를 들보와 같이 연결하여 차체 하단부 주 차대를 지지하며 차체 하중을 좌우 구동 차대에 배분하는 장치. 앞, 뒤 차체 각 두 개씩 설치된다.


왜냐하면 지금 이 새끼의 꿈 속에서는 열차에 타고 있으니까


그럼 자연스레 이건 걸려 있다가 아니라 지지하다고


이제야 안 나는 병신인가