[일반] 모비딕 김석희 vs 황유원 평가단 나와주세요

[익명(106.102)]

모비딕 읽어볼라는데 밑에 예가나온거 보고

저도 궁금해서 한번 vs 시켜봄

저는 김석희는 잘 모르는 번역가고

황유원은 일단 시인인데 최근에 문학상도 받고

시집도 재밌게 읽어서 좀 호감이긴 함

그리고 번역은 문학작가들이 직접 번역한 게

좋다는 썰이 있다고 들어서 그것도 좀 추가호감

다들 어케 생각하시나요?

일단 전 시인버프 먹고 황유원ㄱ

[익명(210.178)]

김석희 선생이 훨씬 상위 티어 번역가입니다. 영문 불문 번역 다 가능한..

[익명(106.102)]

문외한인 제가 하룻강아지 범무서운줄 모르고 비교한거군요ㄷㄷ

[익명(221.138)]

이전버전인 완역판 보면 어려움. 개역판은 문동꺼랑 비슷함.

[익명(106.102)]

무슨 말씀이신지 잘 모르겠어요 그니깐 김선생님 이전버전은 =어렵다=구리다(?) 개역하신 버전은=황유원이랑 삐까뜬다(?)

[익명(221.138)]

구리다 x 깊다 o

[익명(14.7)]

@ㅇㅇ(221.138) 오 감사!

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

전에도 몇 차례 갈리던데 걍 이쯤되면 취향차이인듯..

[익명(14.7)]

단순히 '취향차이'라고 말할 정도의 수준이면 걍 삐까뜬다는 얘기처럼 들리네요

[익명(119.195)]

김석희 센세를 깎아내리는 건 전혀 아니지만 모비딕은 황유원이 좀 더 잘했음

[익명(14.7)]

위에는 김석희 센세라 그러고 아래는 걍 취향쪽으로 기울여서 갈피가 안 잡히넹...

[oo(211.36)]

김석희 선생님도 소설 쓰셨는데?

[자세한발톱(sand1084)]

둘다 비교해본 결과 김석희가 더 모비딕 전반의 분위기상 문체를 잘 살린듯 - dc App