[일반] 모비딕 질문

[코로(z6c1g78ny23q)]

'나를 이스마엘이라 부르라' 라는 첫 문장을 어디서 보고 모비딕에 관심이 생겨서 읽어보려고 하는데

생각보다 출판된 번역본 책들이 이렇게 시작하지는 않더라고..

'나를 이슈마엘이라고 치자',  '내 이름을 이슈마엘이라 해두자' 이런식이었고

읽고싶었던 계기부분부터 다르니까 조금 아쉬움이 많은데

그냥 많은분들이 추천해주시는 김석희님 번역으로 보면 되나

[무르망(peter00702)]

김석희 좋음 이번에 개정도 됐고

[코로(z6c1g78ny23q)]

오케 땡큐

[익명(121.65)]

김석희 황유원

[코로(z6c1g78ny23q)]

김석희로 보기로했어

[익명(106.101)]

나를 이스마엘이라 부르라가 적절하지 않은 번역임 소설 읽어보면 알겠지만 주인공이 그렇게 거창하고 웅장한 인물이 아님 그냥 자기 원래 이름이 아니라 이슈메일로 치자~ 이런 식으로 시작하는거 쁀임 이슈메일은 그리스도 아니고 미국이니까 미국발음 따르는거고

[트자(govl21851)]

이스마엘은 성경에 나오는 인물인데 외국은 워낙 성경인물 이름으로 이름을 많이짓고 또 성경의 영향력이 어마어마하다보니 친숙한 옛날성경의 표기된 방식으로 표현한걸로 보임 [Tuza is future]

[코로(z6c1g78ny23q)]

글쿠만 땡큐땡큐

[익명(d4vci)]

나도 안 읽어봤고 첫문장 번역 왜 그렇게 했는지 궁금했는데 무슨 리뷰 영상보고 납득됨 캐릭터 성격이랑 관련있대 유튜부 ㄱㄱ

[코로(z6c1g78ny23q)]

일단 다 보고나서 나중에 리뷰나 그런것도 찾아봐야겠다

[익명(124.53)]

다른 사람들도 설명해줬지만 '나를 이쉬마엘이라 부르라'라고 주인공 자의식 과잉처럼 번역하면 되려 이상한 번역이 되는 거라서 ㅋㅋㅋ