[일반] 민음사 셰익스피어 햄릿 번역 최악이네

[익명(218.152)]

가뜩이나 원문 자체도 함축적으로 쓰여있어서

의미를 파악하려면 집중해야 하는데

번역도 운문 맞추겠다고 더 꼬아놓은 느낌임

아 진짜 괜히 샀다

독갤 모를때 산거라 세계문학=민음사 인식이었어서 골랐다가 낭패봄

- dc official App

[익명(223.39)]

민음사 번역 원래 안좋음

[익명(223.38)]

ㅠㅠ나도 그런적 있음 사실 번역가가 중요하긴한데.. 햄릿 난 창비로 읽었고 최고였음

[책은도끼다(sungyue)]

[미국으로와라(text9532)]

근데 애초에 연극 대본으로 쓰인 작품인데 의미를 파악하려면 집중해야 된다는게 뭔가 모순적이네

[익명(218.152)]

글 안에 의미를 숨겨뒀는데 그걸 생각 안하고 읽으면 그냥 얘기하는 거로밖에 안보이지 - dc App

[미국으로와라(text9532)]

애초에 읽으라고 쓰인게 아니라 대본이잖아 연극을 대사 하나하나 곱씹으며 보긴 어렵지

[익명(218.152)]

하 모르겠다 걍 운율 맞추겠다고 번역을 지맘대로 꼬아서 한걸 100페이지 넘게 읽었느라 내가 너무 과잉해석 한걸수도 있음 - dc App

[쫍쫍이(monday9857)]

말광량이길들이기 외대 번역본으로 보니깐 엄청 읽기 쉽게 번역하긴 하셨던대 햄릿도 그럴려나 - dc App

[익명(121.162)]

민음사 안타까운게 goat 명작들 번역이 애매해..ㅠ