[신간📰] 도스토예프스키 책 번역 김연경 번역,구세대번역에관하여

[익명(106.101)]

과거 번역 세대들

김학수 이철 이동현 채수동등  그런 사람들 버전과

김연경 버전을 비교를 해보면

김연경 번역이  도스토예프스키 러시아 원문에 가장 가깝거든?

근데 희한하게 김학수든 이철이든 채수동이든

이사람들이  한국어 자체를 더 잘하는건지

굉장히 물흐르듯이 읽히면서 몰입이 장난아니야

어떤 단어표현이나  구조 같은거는 좀 오역이라해야되나

그런게 좀있는데  생략이라던지

취향차이라고 해야할까  

도스토예프스키 원문과 구조 늬앙스까지도 매우정확한건 김연경인데 먼가 몰입이 안돼

암튼 참고하삼

독갤러들 의견도 궁금하네

- dc official App

[Pray(golden3428)]

난 김희숙 씨 버전으로 읽었는데, 좋았음 - dc App

[익명(223.38)]

죄와 벌 을유 김희숙 번역 최고

[익명(222.111)]

난 죄와벌 채수동과 김학수 좋앗음 - dc App

[익명(223.38)]

그래도 정확하고 구하기 손쉬운게 젤 베스트 아닐까? 김연경 교수님 악령 번역은 어떨지 궁금하드라(아직 안 읽어봄) 백치도 현재 번역하고 계심

[책은도끼다(sungyue)]

열린 구번역인 악령 가지고 있는데 만족스러운 번역임

[익명(222.111)]

악령 김연경 역도 좋고 이철 번역 좋다고 생각함 - dc App

[익명(223.38)]

[Pie....(ratio8552)]

일단 문장력이 다르고 그시절 한국어랑 지금 한국어의 어휘풀 자체도 엄청 차이나기도 함

[익명(222.111)]

내가 한자어 섞인 구어가 편한걸수도 잇음 - dc App

[익명(222.109)]

채수동씨 번역본이 진짜 대단하긴 함 ㄹㅇ 그냥 읽다보면 빨려들어감 - dc App

[책은도끼다(sungyue)]

[익명(221.138)]

옛날 느낌, 머나먼 이방에 대한 느낌이 살잖아 현대 사회 배경인 소설과는 어울리지 않는 것처럼

[익명(222.111)]

그럴지도 - dc App

[익명(125.242)]

죄와 벌 첫 문장 김연경(민음): 7월 초 굉장히 무더울 때, 저녁 무렵에 홍대화(열린): 찌는 듯이 무더운 7월 초의 어느 날 해질 무렵 김희숙(을유): 7월 초, 지독히도 무더운 때의 어느 저녁 무렵

[익명(125.242)]

같은 의미의 문장임에도 다른 번역들이 김연경 번역보다 낫다고 느껴짐

[익명(pianist1783)]

카라마조프는 뭘로 읽으면 됨

[익명(222.111)]

김학수 김연경 둘중에 아무거나 - dc App

[익명(pianist1783)]

문동 민음 둘중 하나네 ㅇㅋ