[신간📰] 햄릿은 여석기 번역이 가장 번역 잘했다고 난 생각함

[익명(222.111)]

독서갤이나 구글 햄릿 번역 디시 해서 검색해보면 알수잇는부분인데

원문의 언어유희를 잘 살린게

문예 여석기 햄릿 버전임

시공사에서도 전집해서 냇던데

김재남 이든 최재서든

내가 비추하는게

햄릿이 뭐냐

연극이자나

가장 연극에 맞게 원문 언어유희 살려가면서 번역한건 이사람이 우일함

김재남은 산문인데  산문이래도 한국어와 그시절 영국어 언어유희를

잇는그대로 표현이 불가능해

번역들 비교한글 검색해보면 알겟지만

최재서는

동궁마마 이런거 몰입안깨지고 읽을슈잇으몀 읽어라 ㅋㅋ

- dc official App

[익명(120.142)]

동궁마마를 대체할 수 있는 영어가 없나....?

[익명(222.111)]

어쩔수없지 영국 중세랑 우리나라 조선이랑 시스템자체가 다른데 명칭조차없지 - dc App

[익명(223.38)]

ㄱㅅㄱㅅ 여석기 걸로도 읽어봐야지