하루에 1p씩 읽는 사람

1. 내 번역
2. 민음사 번역
3. 지피티 번역
4. 제미니 번역

4개 비교하면서 읽는중.

원서는 하베스트 북스랑 빈티지 클래식 판본으로 읽는 중. 민음사 건 옥스포드 클래식에서 낸 걸 번역했던데 셋 다 조금씩 차이는 있음.

예를 들어 민음사 등대로 30페이지에 "빗발치는 탄환과 포탄의 습격을 받으며" 라는 문장이 있는데 빈티지 에디션은 이 문장이 없고, 하베스트 북스는 있다던지. "Stormed at with shot and shell"


- dc official App