전 세계에서 가장 사랑받는 곰이자 오늘날 디즈니 애니메이션으로 유명한 곰돌이 푸. 영국 판타지 최고작으로 꼽히는 곰돌이 푸 이야기가 어느새 탄생 100주년을 맞았다. 이를 기념해 현대지성에서는 원작 삽화가가 직접 그린 오리지널 컬러 일러스트 250컷을 국내 독점 계약해 완전판을 펴낸다. 원작의 클래식하고 포근한 감성이 고스란히 살아 있는 컬러 일러스트는 곰돌이 푸와 친구들이 뛰어노는 상상의 세계에 생동감을 더한다.

여기에 국내 정상급 번역가인 이종인 역자가 작가 특유의 무해한 비유와 말맛을 살렸다. 동물 친구들의 천진난만한 대화와 푸가 만든 노랫말이 주를 이루는 원문의 리듬감을 그대로 전달해 가장 동화다운 번역의 진수를 보여준다. 독자는 마치 눈앞에 푸가 사는 100에이커 숲이 펼쳐지는 듯한 느낌을 받게 될 것이다. 그뿐만 아니라 권말에는 곰돌이 푸의 탄생 비화, 푸가 디즈니 애니메이션으로 만들어지게 된 비하인드 스토리, 원작에 실린 일러스트 원화가 소더비에서 경매로 팔려나간 이야기 등 푸를 둘러싼 연대기도 함께 실려 있어 더 넓은 시각으로 작품을 만날 수 있다.