[일반] 포크너 신간

[익명(155.230)]

이번에 서커스에서 나온 포크너 단편집 번역 괜찮음?

포크너 고수 없나

[눈(175.212)]

졸라 딱딱하고 건조함. 뭐 이건 그렇다 쳐도 '~~말이다'로 끝나는 문장이 너무 많음. 원문을 모르니 뭐라 말하긴 조심스러운데 개인적으로 ~~말이다로 끝나는 문장을 극혐해서 그런 지도.

[익명(155.230)]

하 대안이 없는데 사야하나

[눈(175.212)]

@ㅇㅇ(155.230) 포크너 좋아하면 고고~~

[익명(155.230)]

자선 단편집으로 나온건 ㅈㄴ 맘에 드는데 어카지 사야하나

[눈(175.212)]

그렇다고 번역이 나쁘다는 건 아님. 다만 ~~말이다로 끝나는 문장이 너무 많아서 짜증난다는 거. 현대문학이랑 같이 읽어봤는데 욕 먹는 현대문학이 오히려 더 취향 저격이었음.

[포크너붐은온다(kwak5210)]

역자가 sf번역자라는것만 말함

[눈(175.212)]

그러게. 왜 하필 sf 번역가를 선택했는지 의문