[일반] 중국어 책 읽는데 이거 좀 한국어같아서 웃기네

[RJ41664..(shisei)]

你周末加不加班  주말에 추가업무 해 안해? 

-> 거의 상사의 명령에 가까운 것임. 만약 거절하면 불이익이 있을수 있음을 암시함

你周末能不能加班 주말에 추가업무 할수 있어?

-> 能자가 들어가서 살짝 돌려말한것 위에만큼 직접적이진 않음

你周末能不能加班呢 주말에 추가업무 할생각 있어요?

-> 말 끝에 呢를 붙여서 더 완곡하게 말함

여기에서는 진짜로 청자가 일을 해도되고 안해도되는 선택지가 있음을 암시함

이런시벌 ㅋㅋ

[Grundrisse(pendulum31)]

사람 사는데 다 똑같구나

[RJ416645(shisei)]

이런 로컬한 해설 보면 ㄹㅇ걍 존대말이 어쩌구 이런건 걍 형식상의 차이고 어떻게든 다 비슷한 내용이 표현되는게 ㅈㄴ 웃김 ㅋㅋㅋ

[익명(76.126)]

한국어 되는 사람이 중국어를 왜 영어로 공부하냐ㅋㅋ

[RJ416645(shisei)]

난 한자를 상당히 잘 아는 편인데 중국어랑 한국어에 같은 한자가 쓰이면 비슷한 뜻이면서도 외연이 다른 경우가 많다고 느낌 근데 한국어 책을 보면 그 한자에 의존해서 설명되는게 많아서 오히려 학습에 훼방되는거 같음 댓글에 직접적인 답을 하자면 한국어도 되고 영어도 되면 영어로 보는게 더 좋다고 생각함

[익명(115.161)]

근데 한국어보다 좀 제한적이긴 하네 particle이

[익명(39.115)]

나와-! 가 없네