7fed8273b5846af251ef8fe04f8477642fc3a442097403377d98190516a4372ae2c7

"이미 수없이 말했듯이, 헤라클레이토스는 그 누구도 똑같은 강물에 몸을 두 번 적실 수 없다고 했습니다. 그것은 강물이 바뀌기 때문입니다. 하지만 가장 끔찍한 것은 우리가 강물보다 유동적이지 않다는 사실입니다. 우리가 읽을 때마다 책은 바뀌고, 단어에 함축된 의미는 달라집니다. 뿐만 아니라 책에는 과거가 가득 담겨 있습니다."

'하지만 가장 끔찍한 것은 우리가 강물보다 유동적이지 않다는 사실입니다' 이 부분 문맥상 뭔가 어색하지 않음? 강물만큼 유동적이다라고 하는 게 맞아보이는데. 우리가 책을 읽을 때마다 다르게 보게 된다는 거니까
그래서 원문 찾아봄


"Heráclito dijo (lo he repetido demasiadas veces) que nadie baja dos veces al mismo río. Nadie baja dos veces al mismo río porque las aguas cambian, pero lo más terrible es que nosotros somos no menos fluidos que el río. Cada vez que leemos un libro, el libro ha cambiado, la connotación de las palabras es otra. Además, los libros están cargados de pasado."

뭔 소린지 일단 모르겠고 이거 그대로 ai한테 번역 시켜봄


gpt 번역:
헤라클레이토스는 말했다 (내가 이 말을 너무 자주 반복했다). 아무도 같은 강물에 두 번 들어가지 못한다고. 물이 끊임없이 흐르기 때문에 같은 강이 아니게 되지만, 더 무서운 사실은 우리 역시 강물 못지않게 유동적이라는 점이다. 우리가 책을 읽을 때마다 그 책은 이미 변해 있다. 단어의 함축된 의미 또한 달라져 있다. 게다가 책은 과거로 가득 차 있다.



gemini 번역:
헤라클레이토스는 (제가 너무 많이 반복했지만) 누구도 같은 강물에 두 번 발을 담그지 않는다고 말했습니다. 아무도 같은 강물에 두 번 발을 담그지 못하는 것은 강물이 변하기 때문인데, 더 무서운 것은 우리가 강물 못지않게 유동적이라는 점입니다. 우리가 책을 읽을 때마다 책은 변해 있고, 단어의 함축된 의미는 달라집니다. 게다가 책은 과거로 가득 차 있습니다.


둘 다 '강물 못지않게'라고 번역함. 근데 난 스페인어 1도 몰라서 확신은 못하겠다.. 스페인어 고수 있으면 댓글좀

- dc official App