[신간📰] 신간의 탈을 쓴 재 발간 책들 조심하자

[익명(61.78)]

독서 감상문 탭에 마침 <이스라엘 로비> 감상문을 어떤 독붕이가 쓴 게 보여서 기억났는데 

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=7817136

이스라엘 로비 : 알라딘

https://www.aladin.co.kr/shop/UsedShop/wuseditemall.aspx?ItemId=7817136&TabType=1

해당 책이 수년 간 절판 상태였다가

살짝 다른 제목, 표지로 새책인 양 재 출간 됨,  영문 원서 제목도 동일하고 저자 두명도 동일함 한국어판만 제목을 <왜 미국은 이스라엘 편에 서는가>로 바뀜

https://www.yna.co.kr/view/AKR20241024130600005

[신간] 유대인 로비의 힘…'왜 미국은 이스라엘 편에 서는가' | 연합뉴스

즉 2010년에 한국어 판 나온 <이스라엘 로비> = 2024년에 신간인 척 새 제목으로 나온 <왜 미국은 이스라엘 편에 서는가>

- 목차 완벽하게 동일하고 

- 추천사 등 책의 원문 외적 요소들이 추가 됨

- 출판사 바뀌고, 

- 번역이 개선된 것 같지도 않은게 책 리뷰 보면 매끄럽지 않거나 어려운 용어 그냥 썼다고 지적이 심심찮게 보임

이런식으로 외서의 한국어판 번역 책들은 신간이 아닌데 신간인 척 하는 경우가 자주 있어서 저자 이름으로 책을 한번 더 검색해 볼 필요가 있음

암튼

<이스라엘로비> = <왜 미국은 이스라엘 편에 서는가>

책의 내용은 음모론 이런 것과 전혀 상관 없고 정치인이 선거를 위한 모금이 정치 생명에 핵심인 즉 돈이 필수인 미국 정치상황에서 이스라엘은 합법적으로 로비스트들 그리고 금전을 아낌 없이 투입해서 미국이 특별대우를 하게 하는데 

이게 장점도 있지만 이스라엘 주변국들과 화해를 불가능하게 하고, 이스라엘에 적지 않은 부작용 단점도 주는 등 빛과 그림자 모두 존재함을 얘기하고 있음  마치 병원, 최신 첨단 의학을 철저히 잘 이용할 수 있는 사람은 당연히 잘 모르고 병원 자체를 부담스러워하는 이들보다 누리는 것도 많지만 동시에 모든 것을 지나치게 의학적으로 해결하려다 보니 다른 대안적 방법들로 삶의 질을 개선이 소을해 질 수 밖에 없다 봄 가령 최초 성형에서 미인이 되었던 사람 중 일부는 성형 중독에 빠지게 되는 것 처럼

[샛별이아님(rather1634)]

[익명(61.78)]