[정보📚] 민음사 노르웨이의 숲 번역에 상당히 문제가 많네

[익명(183.100)]

[번역 비교] 무라카미 하루키 - 상실의 시대 (유유정) vs. 노르웨이의 숲 (양억관)

이렇게 보니까 차이가 압도적이네.

상실의 시대 구판은 있었고 하루키 하드보일드 원더랜드랑 태엽감는 새 찾아보다가 민음사로 통일할까 생각들었는데 짜게 식네.

꼭 신판이 좋은게 아닌듯. 민음사가 최근에 출시해서 깔끔하다고 선호할 필요가 없네.

책은 읽는게 목적이니까.

[익명(211.119)]

민음사는 믿고 거르는게 답인가

[익명(183.100)]

번역가 유유정 위주로 보는게 좋은듯

[익명(106.101)]

일본어랑 비교하는 것도 아니고 걍 소설 번역문만 보고 논하는 영상이 맞냐? 생각 좀해

[익명(175.197)]

영상이나 다보고 댓글 처달아라

[익명(175.197)]

한국에서 손꼽힐 정도로 잘 팔린 작품도 번역이 이따위라니 민음사도 대단하고 번역 논란 있는 부부도 진짜 대단하다. 민음사 외국소설은 절대 안 사야겠다

[근데(175.125)]

원문이랑 비교하는게 아니면 번역 비교가 크게 의미가 있나.. 이걸 번역 비교라고 하는 거 자체가 좀 무리수인듯..

[익명(118.221)]

민음사가 초심을 잃은거야 아님 원래 외관만 디자인 좋은 거품인거야?

[스테디맨(board7373)]

태엽 감는 새도 문학사상판이 근본이라던데