번역문이
미 국방장관과 국무장관이 조지아와 몰도바를 비롯한 발트 해 국가들을 방문해서
확고한 지원을 다짐하는 등 한바탕 외교적 광풍이 불었다.
이건데 여기서 조지아와 몰도바는 발트해 인접국이 아닌데
이게 맞게 번역한거라 볼 수 있냐?
조지아와 몰도바 그리고 발트 해 국가들~ 이런식이 맞지 않냐?
원문이 어떤지는 모르겠는데
예상컨대 조지아와 몰도바를 시작으로 발트 해 국가들까지~ 뭐 이런 식으로 되어있어서
비롯하다을 가져다 쓴건가 이런 생각이 드는데
아니면 내가 비롯하다라는 말을 아예 잘못 이해 하고 있는건가?
내용이 잘못된 건 맞네. 근데 그게 오역인 건지 아니면 본문 자체에 오류가 있는 건지 까지는 알 수 없지. 무슨 책의 몇 장 어디쯤에 있는 내용인지 알면 확인 가능하겠지만.
ㅇㅎ ㄳㄳ 원문이 잘못써졌다는 경우도 고려할 점이네