[신간📰] 하루키가 처음 글 쓸 때

[익명(222.235)]

그 바람의 노래를 들어라 였나?

여튼 첫소설 쓸 때 초고가 굉장히 맘에 안들었대요

이걸 누가 읽을까 싶을 정도로 재미가 없었다고..

사실 그 당시 하루키는 19세기 러시아쪽 문학과 영어 페이퍼백을 디립따 파고 있었고 당시 현대 일본소설을 거의 안 읽어봤대요

거기다 소설쓰는 것 자체가 처음이었다고 ㅎ

그래서 글 쓸 때 전혀 감이 안잡혔다고 해요..

하루키는 이 감을 잡는 것을 중요시 여겼는데요

이를 위해 그는 굉장히 독특한 방법을 사용해요

그거슨..

먼저 영자 타자기를 갖다놓고 일본어 초고 몇 문단을 영문으로 고친 다음

그것을 또 다시 일본어로 옮겨봤다는 것이에요

그랬더니 확실히 감이 잡히고 초고보다 글이 훨씬 좋아졌대요 ㅎ

자기 말로는 그래봐야 완성된 소설이 자기가 표현하려는 것의 2~3할 정도밖에 구현되지 않았다고 하지만 하여튼..

그 방법에 대해 그가 설명하기를

일본어를 영문으로 옮기는 과정에서 누구나 쓸 수 있는 쉬운 어휘를 고르게 되고 장황한 수식어를 빼고 하다 보니까 글이 굉장히 간결해졌고, 또 그렇게 수정을 거치면서 글의 리듬을 익혔다고 해요

하루키는 이 경험이 자신에게 귀중했다고 말하면서, 그때 초고를 버리지만 않았더라면 비교용으로 보여주고 싶었다고 덧붙여요 ㅎㅎ

이것은 하루키 자신이 쓴 '직업으로서의 소설가'라는 책에 있는 내용인데요

사실 여기 쓴 내용은 도서관에서 대충 훑듯이 읽고 그때 기억에 의존해 적은 거라.. 틀린 내용이 있을 수 있어요

제대로 된 내용을 확인하고 싶으면 직접 책을.. ㅎㅎ

- dc official App

[구천이(khb137)]

내가 해변의 카프카로 하루키 처음 보고, 그 직후에 봤던게 직업으로서의 소설가였는데 ㅎㅎ 소설가란 직업이 굉장히 매력적으로 다가왔던 거 같음

[@@(175.223)]

추천 감사요!