[신간📰] 헤로도토스 천병희vs.김봉철 번역 비교.txt

[익명(goettingen)]

상황 설명:

페르시아(페르시스)의 퀴로스(키로스) 대왕이 뤼디아(리디에)를 점령했을 때의 일이다.

뤼디아인들은 팍튀에스라는 자를 수장으로 페르시아에 반기를 들었으나, 페르시아 진압군에 쫓기어 외국인 퀴메(Kyme)로 도망가 퀴메인들에게 보호를 탄원한다.

이에 따라 퀴메인들은

1. 자기들에게 보호를 탄원한 뤼디아인들을 통수 치고 페르시아군에게 넘기기

2. 의리를 지키고 페르시아군에게 죽기

라는 선택지 사이에서 고민하는 처지가 되었다. 결국 퀴메인들은 브랑키다이의 아폴론 신전에 신탁을 묻게 된다.

(여기서부턴 헤로도토스 "역사" 제1권 159 인용. 위가 천병희, 아래가 김봉철)

----------------

아리스토디코스가 모두의 대변인이 되어 이렇게 신탁에 물었다.

[그들을 대표하여 아리스토디코스가 다음처럼 물으며 신탁을 구했다.]

"왕이시여, 팍튀에스라는 뤼디아인이 페르시아인들에게 비명횡사당하는 것을 피해 탄원자로서 저희들을 찾아왔나이다. 페르시아인들은 저희들 퀴메인들더러 그를 인도하라고 요구하나이다. 저희는 페르시아인들의 힘이 두렵긴 하지만, 저희가 어떻게 해야 하는지 그대가 분명히 알려주시기 전에는 탄원자인 그를 감히 인도할 수 없었나이다."

["오, 주여. 리디에인 팍티에스가 페르시스인들에 의한 폭력적인 죽음을 피해 탄원자로 저희를 찾아왔습니다. 페르시스인들은 우리 키메인들에게 그를 내놓으라고 명하면서 그를 요구하고 있습니다. 하지만 저희는, 페르시스인들의 세력이 두렵긴 하지만, 저희가 둘 중에서 어떤 것을 행해야 할지를 당신께서 명확히 밝히실 때까지 지금껏 탄원자인 그를 감히 인도하려고 하지 않았습니다.]

그렇게 그는 물었다. 그러나 신께서는 ... 팍튀에스를 페르시아인들에게 인도하라고 ... 말씀하셨다. 그러자 아리스토디코스는 작심한 듯 다음과 같은 짓을 했다. 그는 신전을 한 바퀴 빙 돌며 참새들과 그 밖의 신전에 집을 짓고 사는 다른 새들을 모조리 쫓아냈다. 그가 그렇게 하고 있을 때 신전 안쪽에서 목소리가 들렸다.

[아리스토디코스가 이렇게 묻자 신은 ... 팍티에스를 페르시스인들에게 인도하라고 지시했다. 이에 대해 아리스토디코스는 의도적으로 다음과 같은 일을 저질렀다. 즉 그는 신전 주위를 빙빙 돌며 신전 안에 둥지를 틀고 있던 참새들과 다른 새들의 무리를 모두 내쫓았다. 그가 그러고 있을 때 지성소 안으로부터 아리스토디코스를 향해 웬 목소리가 들려왔는데, 그 말은 이러했다고 한다.]

"가장 불경한 자여. 어찌 감히 이런 짓을 하는 게냐? 너는 내 신전에서 내 탄원자들을 빼앗을 참이냐?"

["인간들 중에서 가장 불경한 자여, 어찌 감히 이런 짓를 하는가? 그대는 나의 탄원자들을 내 신전네서 빼내려는가?"]

아리스토디코스는 당황하지 않고 대답했다고 한다.

[이에 아리스토디코스는 당황하지 않고 말했다고 한다.]

"왕이시여, 그대는 그대의 탄원자들은 비호하시면서 퀴메인들에게는 그들의 탄원자를 인도하라고 명령하시나이까?"

["주여, 당신께서는 당신의 탄원자들을 이렇게 도와주시면서, 키메인들에게는 그들의 탄원자를 인도하라고 명하십니까?]

그러자 신께서 대답하셨다고 한다.

[그러자 신은 다시 그에게 대답했다고 한다.]

"그렇다. 내가 너희들에게 그렇게 명령하는 것은, 너희들이 더 빨리 불경죄를 짓고 망하게 되어 다시는 탄원자들의 인도와 관련해 내게 상의하러 오는 일이 없게 하려는 것이니라."

["그래, 내가 그대들에게 그리 명하는 것은 그대들이 불경을 저지르고 더 일찍 멸망하여 이후로는 다시 탄원자들의 인도에 관한 신탈을 물으러 오지 못하게 하려는 것이니라."]