답변 달고 있었는데 왜 지운거냐 ㅋㅋ


“제 아들 쇼주마루는 이전부터 오다에 대항할 인질로 하시바 님께서 데리고 계십니다.”


너가 의문을 가졌던 문장의 원문은 다음과 같다.


「我が子松しよう壽じゆ丸まるは、先般より織田への人質として羽柴様に預けてござりまする」

"저의 아이 쇼주마루는, 일전부터 오다 가문의 인질로서 하시바 님께 맡겨두었사옵니다."


어디에도 "대항할"이란 구절은 없다. 너 말대로 하시바가 오다의 충실한 쫄개인데 이거 말이 안되지.


즉 위의 구절은 완전한 오역이라는 거임.

뭐 번역에서 오역이라는게 한두군데만 있겠냐만 저건 좀 심하네..어려운 문장도 아니고.