[일반] 일본소설 영어번역 읽어보고 느낀 건데

[익명(118.235)]

원본 정서가 얼마나 전달되려나 싶었음

뭔가뭔가임

내가 한국인이라 영어번역으로 읽었을 때는 감성 좆도 없다고 생각하는 건지 아니면 쟤네가 읽어도 똑같은지

[익명(vending0789)]

일본 소설도 일본어로 읽었음?

[익명(110.12)]

한국하고 일본이 어순 같고 한자문화권이라 번역 장벽은 제일 덜한 듯. 그래서 일문학을 가장 좋은 번역으로 읽는 게 한국 독자들 같음.

[OO(nonsense5343)]

라고 단순하게 생각할 수 있지만 야스나리 설국 영역본 읽으면 또 다르게 생각할 수 있어요 - dc App