[일반] 왜 작가이름은 뭔가 영어로 넘어가면

[익명(211.241)]

왜 영어권으로 넘어가면 뭔가 이름자체가 완전 달라지는거같은 느낌이들지 본국에서 부르는거랑은 뭔가 많이다르게 불리는경우가 많은거같음

[azae(azae1)]

유럽이랑 영미권은 싹 다 로마 문자 쓰는데 막상 서로 발음은 달라서 그럼. 'Voltaire'는 프랑스인이기 때문에 아예 다른 문자를 쓰는 우리는 그를 불어식으로 읽어서 '볼테르'라고 부름. 근데 영미권 사람들한테 물어보면 뭐라고 할까? 발음은 다르지만 표기는 같기 때문에 아마도 영어식으로 읽은 '볼테어'에 가깝게 부를 거임.

[익명(211.241)]

아니 그것도 그거인데 막 호메로스가 호머가 되고 베르길리우스가 버질이 되고 이런거 말하는거임

[익명(211.34)]

하기야 사퍼클리즈(소포클레스) 듀시디디즈(투퀴디데스) 사크러티즈(소크라테스) 애러스타틀(아리스토텔레스) 하면 처음 들을 땐 당혹스러움

[익명(dark7384)]

옛날엔 그냥 지리적으로 멀다보니까 고요속의 외침 하듯이 바뀌는거지

[Anarchophile(bulb5553)]

헨리가 하인리히 되고 앙리 되고 그런 거지 뭐

[익명(vending0789)]

같은 미국인끼리도 다 다르게 읽을걸 ㅋㅋㅋㅋ