우선 문학 번역 추천에 앞서, 최대한 개인적인 판단을 배제하고 쓰는 글임. 여기에 추가하고 싶은 내용이나 고치고 싶은 건 댓글로 알려주셈. 난 할만큼 했음
고대 그리스 · 로마 철학
우선 원전 번역인 것이 별로 없다. 그리고 그것이 전공자의 번역인 것은 더욱 드물다. 그리고 이 조건에 부합하는 것들은 역본이 둘 이상인 것은 드물며, 번역 비평이 있는 것은 더욱 드물다. 그렇기에 번역 비평 없이 원전 번역이자 전공자의 번역인 것을 소개하고 추천하는 것도 좋겠지만(정암학당이나 박종현 등, 그 수준이 높다는 것에는 이견이 없을 것이다. https://www.hani.co.kr/arti/culture/book/577739.html#ace04ou), 우선은 확실한 것만 소개하겠다.
소크라테스 이전 철학자들과 소피스트: 발견하지 못함
플라톤:
크리톤: 아카넷 / 비교 대상: 서광, 이제이북스
—물론, 전적으로 아카넷이 더 좋다는 것은 아니다. 오히려 서광사가 더 좋은 부분도 있다. 하지만 서광사의 오역을 고쳤다는 점과 후에 아카넷에서 부분적으로 이 비판을 수용해 고쳤다는 점은 높이 살만한 것 같다. 그런 연유로 아카넷으로 추천했다
뤼시스: 아카넷 / 비교 대상: X
https://s-space.snu.ac.kr/handle/10371/68743
—우선 자화자찬적인 것으로 생각할 수도 있으나, kci에도 등재되었고, 단점(?)이라 부를 것도 명시했기에 신뢰성은 있는 것 같다. 가장 큰 장점이라면 역시 오역의 부재와 해석의 다양성일 것이다
에우튀데모스: 아카넷 / 비교 대상: X
https://s-space.snu.ac.kr/handle/10371/68743
—위와 동일
아리스토텔레스: 발견하지 못함
크세노폰: 발견하지 못함
테오프라스토스: 발견하지 못함
키케로: 발견하지 못함
루크레티우스: 발견하지 못함
세네카: 발견하지 못함
에픽테토스: 발견하지 못함
아우렐리우스: 발견하지 못함
플로티누스: 발견하지 못함
플루타르코스: 발견하지 못함(모랄리아)
알비노스 · 알키노오스: 발견하지 못함
유명한 철학자들의 생애와 사상: 발견하지 못함
중세 철학(아우구스티누스나 보에티우스 등도 편의상 포함)
더욱더 드물어졌다. 라틴어라는 큰 언어적 장벽과 인기의 부재 등, 원인은 다양하겠다. 전공자의 번역도 그렇다. 이것도 마찬가지로 우선 확실한 것만 소개하겠다.
+) 꽤나 좋은 글이기에 논하지 않는 것은 옳지 못한 행동이라 여겨 여기에 남긴다(https://hanphil.jams.or.kr/po/volisse/sjPubsArtiPopView.kci?soceId=INS000002611&sereId=SER000000001&artiId=SJ0000000095&submCnt=1)
알렉산드리아의 클레멘스: 발견하지 못함
오리게네스:
오리게네스 기도론: 새물결 / 비교 대상: 두란노, 새물결
—좀 너무 띄워 주는 감이 없잖아 있긴 하나, 원전 번역이란 점과 텍스트의 충실성은 높이 평가할 가치가 있다
테르툴리아누스: 발견하지 못함
암브로시우스: 발견하지 못함
보에티우스: 발견하지 못함
아우구스티누스: 발견하지 못함
위-디오니시우스: 발견하지 못함
보나벤투라: 발견하지 못함
알베르투스: 발견하지 못함
안셀무스: 발견하지 못함
스코투스: 발견하지 못함
토마스 아퀴나스:
존재자와 본질: 길 / 비교 대상: X
https://forum.owlofsogang.com/t/topic/5023/2
—자세한 논증은 없다
신학요강: 길 / 비교 대상: X
https://forum.owlofsogang.com/t/topic/5023/2
—위와 동일
신앙(신학대전 31~32): 한국성토마스연구소 / 비교 대상: X
—위와 동일
대이교도대전 2: 분도 / 비교 대상: X
오컴: 발견하지 못함
에크하르트: 발견하지 못함
아베로에스: 발견하지 못함
근대 철학
이제 좀 역본들이 많다. 원전 번역과 전공자 번역을 소개할 수도 있겠으나, 앞에서 그랬듯 우선 확실한 것만 소개하겠다.
에라스무스: 발견하지 못함
모어: 발견하지 못함
마키아벨리:
군주론: 선정 불가 / 비교 대상: 까치, 펭귄, 후마니타스, 길
—까치가 개역이 되었을 때, 이 내용이 반영되었는지 의문임. 하나가 특출난 번역은 없었음
몽테뉴: 주목할 만한 것은 발견하지 못함
브루노: 발견하지 못함
데카르트: 발견하지 못함
스피노자:
정치론: 길 / 비교 대상: 동서, 갈무리, 비르투, 비홍, 서광, 길
—한국정치사상학회에서 무료로 볼 수 있음. 역자가 중역본의 한계와 오역들을 알려준다는 점에서 값짐
라이프니츠:
신인간지성론: 아카넷
—한국가톨릭철학회에서 무료로 볼 수 있음. 역자가 자신의 번역어 선택의 까닭을 밝힌 점에서 매우 값짐
베이컨: 발견하지 못함
홉스: 발견하지 못함
로크: 발견하지 못함
버클리: 발견하지 못함
흄: 발견하지 못함
몽테스키외: 발견하지 못함
볼테르: 발견하지 못함
루소:
인간 불평등 기원론: 도서출판b / 비교 대상: X
https://forum.owlofsogang.com/t/topic/6103/2
—이것 외에도, 이 논문(https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001699835)도 좋았다
디드로: 특별한 건 발견하지 못함
파스칼
팡세: IVP / 비교 대상: 민음, 문예, 서울대
—논문의 지적을 직접 해결하려는 것 같음
비코:
새로운 학문: 아카넷 / 비교 대상: X
—역자가 제 번역 전략을 밝히고 있음
칸트: 선정 불가 / 비교 대상: 한길사, 아카넷
https://forum.owlofsogang.com/t/topic/3320/19
—솔직히 좋은 논쟁인지는 모르겠음
피히테: 딱히 발견하지 못함
—이 논문은 국역본을 비판하나 이에 맞춰 용어를 바꾼 역본은 모르겠음
셸링: 발견하지 못함
헤르더: 발견하지 못함
슐라이마허: 발견하지 못함
헤겔:
정신현상학: 아카넷 / 비교 대상: 한길, 아카넷
https://forum.owlofsogang.com/t/topic/3320/4
—현재로서는
법철학: 선정 불가 / 비교 대상: 한길, 지만지
https://forum.owlofsogang.com/t/topic/3348
—취향 차이라 생각한다
포이어바흐: 발견하지 못함
슈티르너: 발견하지 못함
벤담: 발견하지 못함
밀: 발견하지 못함
콩트: 발견하지 못함
마흐: 발견하지 못함
뒤르켐: 발견하지 못함
막스 베버: 발견하지 못함
프루동: 발견하지 못함
크로포트킨: 딱히 주목할 만한 건 발견하지 못함
마르크스:
자본론: 노사과연 / 비교 대상: 길, 비봉, 라움, 노사과연
—완역까지 볼 필요가 있음
엥겔스: 발견하지 못함
키르케고르: 발견하지 못
쇼펜하우어: 발견하지 못함
딜타이: 발견하지 못함
베르그송: 발견하지 못함
니체:
선악의 저편: 아카넷 / 비교 대상: 아카넷, 책세상
https://forum.owlofsogang.com/t/attitude/6337/4
—니체 전집은 역자가 각기 달라 판단을 쉽사리 내리기 힘들 것 같음. 그리고 이 한 단락만으로 판단하기에 어려운 감도 없잖아 있음
도덕의 계보: 아카넷 / 비교 대상: 아카넷, 책세상
https://forum.owlofsogang.com/t/attitude/6337/4
—위와 동일
소로: 발견하지 못함
에머슨: 발견하지 못함
라베쏭: 발견하지 못함
장 보@댕: 발견하지 못함
보테로: 발견하지 못함
시지윅: 발견하지 못함
현대 철학: 분량이 너무 방대한 관계로 몇몇 자료만 동반한다.
후설:
https://forum.owlofsogang.com/t/topic/1149/2
하이데거:
https://forum.owlofsogang.com/t/topic/4541/3
비트겐슈타인:
https://forum.owlofsogang.com/t/topic/4541/3
가다머:
https://forum.owlofsogang.com/t/topic/4541/3
벤야민:
기술적 복제시대의 예술작품: 비 / 비교대상: 길, 비
https://forum.owlofsogang.com/t/topic/1982/4
데리다:
발견하지 못함 이거 뭐 scp 재단이나 나폴리탄 괴담같네
너 철학 잘 모르냐?
뭐 어떻게 해줬으면 좋겠음?
근대 철학들도 사실 대부분 전공자가 번역했는데 거의 역본이 다 하나씩 밖에 없는 경우 많다보니 비교 논문은 나올 수가 없는 듯
독린이, 철린이인데 이렇게 항상 번역 비교해서 정리해 주니까 도움 많이된다 고맙다잉 ㅎ