[질문/답변] 죄와벌에서 루진이 어머니한테 당신이라고 지칭하는데

[익명(106.101)]

나만 당신 어쩌고 얘기하는거 버릇없다 느끼냐?

어머님도 아니고

이게 그냥 나만 그리 느끼는것인지 궁금해서 질문함

루진이 무례한건 맞는데

당신어쩌고 얘기하는것도 무례한걸 의도한 문장인지

그냥 내가 당신 이란 호칭에 어색하고 무례하다 느끼는건지

실제 국어 , 사전적 의미로 어떻게 받아들여지는게 정배임?

- dc official App

[익명(106.101)]

문단을 보여줘요

[익명(106.101)]

나는 흔히 당신 이란 표현을 어머니든 아버지든 쓰냐 일말임 상대방의 부모도 - dc App

[익명(175.120)]

당신 - 문어체에서 상대를 높여 부르는 2인칭 대명사 라는디?

[익명(175.120)]

죄와 벌 누구꺼 역본 보고있음?

[익명(106.101)]

나도 그건 알지 근데 내가 아는 우리나라 정서상 당신 어쩌고 거리몀서 얘기하는게 싸가지업ㄱ이 느껴지지않냐 이말 당신께서 이런것도 아니고 - dc App

[익명(106.101)]

채수동 - dc App

[익명(14.58)]

그건 문어체고 저건 구어체같은데?

[익명(58.29)]

당신이란게 2인칭이 주되긴 해도 3자를 높일때도 씀

[익명(106.101)]

윗댓글 참조 부탁함 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(222.111)]

러시아에선 그냥 존칭인데 우리나라에서 동일하게 당신으로만 번역해서 벌어진일이다 이말? 두냐의 어머니 (경혼할 여자 어머니) 한테 당신 어쩌도 이러길래 묻는거 - dc App

[익명(myth4961)]

러시아에서는 어머니한테 격식어를 씀? 질문 게이는 친어머니가 아니라 두냐 어머니한테라는 거 이해했는데 친어머니한테도 격식어 씀? 프랑스에서는 어머니 tu고 독일에서도 du라서 나는 당연히 러시아도 가족한테는 격식어 안 쓸 줄 알았어 번역 잘못한 거랑 별개로

[익명(222.237)]

3인칭으로 당신은 종종 씁니다. 어른들이나 격식체를 엄격하게 배운 사람들은 부모님을 3인칭으로 당신으로 부르는 경우 없지 않음. 2인칭 당신은 부모님께 쓰기엔 적절치 않은 표현이고.

[익명(222.111)]

그니까 2인칭 당신은 싸가지 없지않냐 이말이엇음 - dc App

[조시마(pil0227)]

현대 정서에는 맞지 않는 번역인 거지 - dc App

[익명(dango30)]

3인칭으로 쓰는 당신이 아니라 2인칭으로 한거면 번역가가 잘못한거임