[질문/답변] 같은 책인데 왤케 다름

[현실유지비(mrbjh04)]

첫번째 꺼:바로이북

두번째 꺼:교보문고

첫번째껀 상황설명 7줄정도 나오는데 두번째 껀 달랑 한 줄 나오고 시작하네

뭐가 맞는거임

[익명(14.7)]

뭐가 더 오리지날에 가까운지는 몰라도 개인적으론 교보께 더 좋아보인다.. 저것만 봐선 너무 섣부르지만 말야. 게 섯거라 이런 문체가 좋아보임.

[현실유지비(mrbjh04)]

그렇구먼

[azae(azae1)]

햄릿인가

[현실유지비(mrbjh04)]

마즘

[azae(azae1)]

ㄴ 내가 가지고 있는 건 아침이슬 출판사 판본인데 거기도 한 줄 나옴. 그리고 햄릿 원문도 두번째 사진처럼 보초 등장한다는 내용만 나오네.

[현실유지비(mrbjh04)]

@azae 첫번째꺼가 번역자 주관이 좀 들어간건가