[신간📰] 일본 작가가 영국추리작가 협회상 번역 작품 부문 2025년 우승자 선정됨

[익명(61.78)]

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ko/news/20250704_05/

https://www.asahi.com/ajw/articles/15884473

방금 요리하면서 NHK 영어 뉴스 듣다 

알게 됨

일본 추리소설 

<바바야가의 밤>이 영국 최고 권위 추리/범죄 소설 상인 대거(=단도)상 2025년 외국소설 부문 우승자로 결정되었다고 함

아울러 최종 후보작에 다른 일본 소설(=<버터>)도 포함되었다고 함 즉 일본 작가 두명 중 한명이 우승자 나올 가능성이 어느 정도 예상되었던 것 아닐지 

참고로 이번에 우승한 책 그리고 우승 후보로 최종 올랐던 다른 책 모두 한국어 판이 이미 판매 중임 FYI

일본어 작품을 영국 번역자가 잘 번역을 해서 제2의 창작을 한 듯 싶은데 한강의 작품들도 영국 천재 번역가의 손을 거치면 부커상, 노문상 등 초대박 나는 것 같음 

번역 초강국이 해적의 후예 나라 영국 아닐까 싶음

참고로 아시아에서 최초 수상은 2021년 한국 작가 윤고은의 <밤의 여행자들>이라고 함 즉 이번 수상은 아시아에서 두 번째 수상

https://www.yes24.com/Product/Goods/116436993

바바야가의 밤 - 예스24

https://www.sisain.co.kr/news/articleView.html?idxno=49490

과학과 가치의 공존을 위해 [새로 나온 책]

바바야가의 밤
오타니 아키라 지음, 이규원 옮김, 북스피어 펴냄

“알통이 불끈거리는 팔과 빨래판 같은 복근을 쓰다듬는다.”

폭력이 유일한 재능이자 취미인 신도 요리코는 거리에서 시비를 거는 남자들을 때려눕히다 야쿠자들에게 납치당한다. 마침 야쿠자 두목의 딸 쇼코를 결혼 전까지 보호해줄 싸움꾼 여자가 필요했던 터. 하지만 신도는 야쿠자 본진에서도 “멧돼지 같은 강렬한 박치기”와 목젖 후려치기, 걷어차기, 휘두르기 등으로 거침없이 싸운다. 170㎝가 넘는 키에 “거목을 조각하여 만든 듯한” 근육질 몸을 가진 신도는 순수한 야생성 그 자체. 하지만 ‘아가씨’ 쇼코와 함께하며 두 사람의 작은 일탈은 운명을 바꾸는 우정으로 바뀐다. 어떤 여성 독자는 이 책을 읽고 주짓수를 시작했다고 한다. 페이지가 너무 빨리 넘어가 아쉬운 책

버터 : 알라딘

https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=278359379

https://www.chosun.com/culture-life/book/2021/09/18/PFAJDFESZ5FH5I7GFVURFST6TM/

그녀가 연쇄살인마? 힌트는 뜨거운 밥 위에 얹은 버터라는데…

소설은 2009년 일본 도쿄 일대에서 벌어진 연쇄살인 사건이 모티프. 미스터리 스릴러의 얼개를 하고 있는 요리 소설이라는 독특한 장르에는 이 작가만의 인장이 찍혀 있다. “버터가 녹듯이, 상대의 눈이 빛나며 드러나는 달콤한 굶주림이 눈에 보인다.”

장르로 따지면 미스터리 스릴러지만, 동시에 미식 가이드이자 레시피북이기도 하다. 이를테면 버터간장밥을 묘사하는 이런 대목. “버터는 냉장고에서 막 꺼내서 차가운 채로 넣어요. 정말로 맛있는 버터는 차갑고 단단한 상태에서 식감과 향을 맛보아야 해요. 차가운 버터와 따뜻한 밥. 일단 그 차이를 즐겨요. 그리고 당신 입속에서 두 가지가 녹아서 섞이며 황금색 샘이 될 거예요. 네, 보이지 않아도 황금색이란 걸 아는, 그런 맛이죠. 버터가 엉킨 밥 한 알 한 알이 자기 존재를 주장하고, 마치 볶은 듯한 향기로움이 목에서 코로 빠져나가죠.”

https://www.yes24.com/Product/Goods/11188388

밤의 여행자들 - 예스24

https://www.hani.co.kr/arti/culture/book/1001886.html

‘밤의 여행자들’ 윤고은, 영국 대표 추리문학상 ‘대거상’

윤고은의 소설 <밤의 여행자들> 영역본(영어 제목 ‘The Disaster Tourist’)이 영국 추리작가협회(CWA) 주관 ‘대거상’(The CWA Dagger) 번역추리소설 부문을 수상했다. 아시아 작가로 이 상을 수상한 것은 윤고은이 처음

(중략)

영국 추리작가협회는 <밤의 여행자들>에 대해 “한국에서 온 매우 흥미로운 에코 스릴러로, 신랄한 유머로 비대해진 자본주의의 위험을 고발하는 작품”이라고 평가

(중략)

대거상은 영국 추리작가협회가 1955년에 제정한 영어권의 대표적인 추리문학상 중 하나로 해마다 픽션과 논픽션 대상 총 11개 부문을 시상한다. <밤의 여행자들>이 수상한 번역추리소설 부문은 영어로 번역된 외국 추리문학 중 뛰어난 작품을 기리는 상으로 2019년까지 인터내셔널 대거상으로 불렸다. 올해는 프레드릭 배크만, 록산 부샤르 등 6명 작가의 작품이 최종후보에 올라 <밤의 여행자들>과 경합했다. 역대 수상자로는 프랑스의 아네로르 케흐, 프랑스와 이스라엘 이중국적인 프랑스어 작가 도브 알퐁, 스웨덴의 헨닝 만켈 등