[일반] 일본문학에서 번역투 문체

[익명(14.7)]

일본문학에서 자주 쓰이는 문체 중에 ~하기 시작했다, 이런거

어느순간 한국에도 고착화되서 산문이든, 소설이든, 일상에서든 자연스럽게 쓰이지 않나?

신문기사 칼럼인가 어디서 들었던 것 같은데 기억이 안 나넹..

~하기 시작했다 이 말투 원래 한국에 없는 문법 표현이라고 했던 것 같은데..

내가 잘못 알고 있나..

일본책 보다가 갑자기 생각나서 말해봄.

[익명(14.7)]

예) 저 여자에게 관심을 가지기 시작했다 - 저 여자에게 관심을 가지게 되었다 / 나는 밥을 먹기 시작했다 - 나는 밥을 먹으려고 한다. 이런거?

[익명(175.214)]

그럼에도 불구하고

[익명(14.7)]

오잉 그것도 번역에서 고착화된 말투였다고?

[익명(14.7)]

이건 영어 번역투에서 한글로 바뀐 표현이었네 그동안 모르고 읽어왔누...

[익명(125.133)]

~の

[익명(dango30)]

근데 그건 어느 언어에나 어쩔수 없는거같던데 미시마 유키오 문장독본 보면 비슷한말 나옴

[익명(14.7)]

사스가 갤주 데스네~