시공사판은 10년 가까이 지나고 번역해서 그런가 1권이랑 뭔가 살짝 다른 느낌이 나네. 등장인물들 말투가 좀 더 부드러워진 느낌? 더 현대적인 느낌이라 해야하나

근데 실제로도 2권이 10년 늦게 나왔으니까 걍 원문 자체의 뉘앙스가 좀 달라졌을 수도 있겠다.