[일반] 민음사 시지프신화 오역?

[익명(121.176)]

민음사 시지프 신화 읽고 있는데

p138

'또 다른 사람들은 역시 타협하지 않을 채 영원을 택했고 이 세상의 헛됨을 고발했다. 그들의 묘지는 수많은 꽃들과 새들에 에워싸인 채 미소를 짓고 있다. 그것은 정복자에게 어울리며 그가 배척한 것의 명확한 이미지를 그에게 부여한다. 반대로 정복자는 검은 쇠로 된 무덤 장식이나 이름 없는 구덩이를 택했다.'

그것은 정복자에게 어울리며

이거 오역 아님?? '어울리지 않으며' 가 맞는거 같은데..

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(121.176)]

챗gpt 한테 물어보니까 원문이 “Cela ne convient pas au conquérant, et lui donne l’image claire de ce qu’il a rejeté.” 이거고 오역 맞다는데.. 뭘 믿어야될 지 모르겠다

[익명(1.232)]

@ㅇㅇ(121.176) 불어원문이랑 다른데? 할루시네이션인듯

[익명(119.66)]

그 사람이 추앙받는 이유를 모르겠더라 까뮈 다른 작품에서도 오역, 비문 숱하고 문체도 뒷방 늙은이가 장남한테 설교하는 말투

[익명(222.234)]

좆까고 있네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(ghost9366)]

보니까 앞의 정복자는 진정한 의미에서의 정복자를 뜻하고 뒤의 의미는 실제로 나라를 정복했다는가 하는 등의 정복자를 의미하는듯 앞의 기표와 뒤의 기표가 가리키는 것이 다르다.

[익명(1.232)]

나도 이상한거같아서 오역 아니냐고 글 썼다가 댓글보고 정신차렸는데 정복자에게 어울리며<-원문 그대로 번역한건데 논리적으로 보면 이상하다고 느껴질수밖에 없고 좀 자연스럽지 않고 두번째 정복자<-이건 원문에 없는말이긴 해서 오역 아니냐고 생각할 수 있데 옳은 의역이네 ㅇㅇ.. 정복자에게 꽃과 새가 어울리는 이유가 그걸 거부했다는 걸 보여주기 때문이라는 아이러

[익명(1.232)]

니컬한 표현인거같고 세번째 문장을 윤문 안하고 저 번역문을 그냥 논리적인 문단으로 쭉 읽으면 이해가 안되는게 맞다고 봄

[익명(1.232)]

'그것은 실은 정복자에게 더 어울리는데 그가 포기한 것의 이미지를 보여주기 때문이다. 즉 정복자는 구덩이를 택한 것이다.' 정도의 의미로 봐야할듯