[일반] 김억의 번역시를 본 현상윤

[그랑불레바(ljw1859)]

소성 현상윤은 소설도 쓰고 해방 후에 고려대 총장도 역임한 인물.

"이건 자네 것이지 어디 원시의 번역인가?"

그리고 이어지는 변명..

[익명(121.162)]

나 소명출판에서 나온 오뇌의무도 주해서 가끔 들춰보는데 주석 보면 의역하거나 생략하면서 '능동적'인 번역이 엄청 많더라

[그랑불레바(ljw1859)]

난 이게 좀 좋은 듯. 한시를 시조로 번역하니까 운율도 살고 읽는 맛이 있다

[익명(121.162)]

아 꽃다발은 본적 없어 모르겠네. 근데 조선사람 조선운율임 ㄹㅇ ㅋㅋ

[그랑불레바(ljw1859)]

오뇌의 무도도 기대되네..

[익명(118.217)]

이거 얘기는 아닌데 김억이 타고르 시 번역하면서 공짜(nothing)로 사겠다는 말을 허무로 사겠다고 잘못 번역했다는 얘기도 있음