[일반] virtue 이거 '덕'이라고 변역됐는데 뭔뜻임?

[정근상수상자(dkswogus007)]

루소의 사회계약론이랑 칸트의 윤리형이상학 서설 읽는데 덕이란 단어가 나옴.

근데 이게 아무리 생각해도 중국사상에서의 덕이랑은 다르거든? 뭔 뜻임?

고대 로마의 시민의 덕은 쪼끔 아는데 그것도 사실은 잘 모름. 중국의 덕이 몸에 쌓이는 거면, 서양의 덕은 인간의 능력인가?

- dc official App

[익명(carry7521)]

윤리학계에서는 탁월함으로 씀.

[익명(carry7521)]

고대 철학 의미로써는 자기가 가진 본성을 최상으로 발휘한 상태로 이야기함. 본성 최대한 발휘 정도로 이해하면 편함

[정근상수상자(dkswogus007)]

근대철학에서도 비슷한 의미로 씀? - dc App

[익명(carry7521)]

내가 윤리학 학사까지만 갖고있긴 하지만 스피노자 흄으로 까지가면 덕 <-- 이 단어보다 탁월함(예를 들면 흄이 말한 인위적 덕이나 자연적 덕 으로 나눈것처럼 )으로 해석하면 이해하기 편함

[Fraternite(guillotine1789)]

https://www.kyosu.net/news/articleView.html?idxno=31037
마키아벨리
얘기긴 하지만 '덕'보다 '힘'이 더 적절한 번역어라는 말도 있긴 한..

[익명(1.218)]

thug은 한국인에겐 좀 생소하긴 해

[그웬충(a0403dw)]

윤리학의 용어는 저자마다 다르게 사용되어서 뭐라 말하기 힘듬

[Anarchophile(bulb5553)]

미덕?