[일반] 겐지모노가타리 원서는 어디거 사야함?

[익명(58.13)]

겐지모노가타리 원서로 사서 공부하며 천천히 읽고 싶은데

찾아보니 뭘 사야하는지 모르겠음...

일문학 잘알 좀 부탁합니다

[익명(222.120)]

아마존 재팬에서 제일 잘팔리는걸로 사면 되는거 아닐까요?

[남기남(79sej9c4zszy)]

이거 고문이라 결국은 현대 일본어로 번역한 걸 봐야하는데
일본어 어느 정도 알테니 밑의 사이트 참조해봐
https://ryoutei-senryu.jp/modern-language2/

[남기남(79sej9c4zszy)]

아 나는 角田光代의 책 가지고 있음. 존나 두꺼운게 세권

[익명(14.32)]

원서라고 하면 뭘 말하는 걸까? 고문도 함께 나온 걸 찾는다면, 小学館에서 나온 신편일본고전문학전집 <겐지 모노가타리> 여섯 권을 사는 게 최고이긴 해(이미숙역 저본). 원문과 주석, 그리고 현대일본어역(대학원생들이 해서 좀 틀린 데는 있음)을 참고로 할 수 있음. 고문까지 바라지 않는다면, 나머지는 20세기 초부터 유명작가들(대부분 여성)이 본인의 창작력을 더해 현대일본어로 리라이팅한 책들이야. 제일 많이 팔린 책은 한길사 <겐지 이야기>(김난주 역)의 저본이 된 열 권짜리 세토우치 자쿠초(瀬戸内寂聴)의 講談社의 현대일본어판이야. 문고본도 있으니 가격면에서 괜찮을 듯.

[익명(58.13)]

알려줘서 고마워 근데 소학관판은 품절된 지 오래같아서 구하기 어려울 거 같은데 이와나미 문고판은 어떨까?

[익명(14.32)]

@ㅇㅇ(58.13) @ㅇㅇ(58.13) 이 판은 나도 갖고 있지 않은데 리뷰들을 보니 연구자들이 보는 岩波書店新日本古典文学大系源氏物語 다섯 권(매우 보기 어려움)을 더 읽기 쉽게 설명을 추가하고 소장하고 쉽게 이쁘게 만들어서 가성비 있게 문고본으로 내 놓은 것 같아. 그런데 주나 해설 등은 충실한데 기본적으로 원문 중심으로 일본어 고문(물론 표기는 현대일본어로 되어 있음)을 읽어가면서 모르는 부분을 주나 해설로 이해하는 구성이야. 일본어 고문에 대한 문법지식이 없으면 어려움. 어느 리뷰를 보니 고문 문법책을 사서 공부하며 읽었다고 해.

[익명(39.7)]

헉 어렵구나 알려줘서 고마워

[익명(59.14)]

원어민들도 고어를 공부해 가면서 읽는 건데 도전한다는 거 자체가 대단하네 ㅋ 모 아쿠타가와상 수상 작가가 겐지를 원문으로 세번인가 완독했다 그래서 화제가 된 적도 있고, 암튼 원어민들한테도 원문으로 읽는 게 엄청난 로망인 거 같음. 윗 댓 말대로 검색해 보면 소학관 판을 젤 많이 읽는 거 같더라. 나도 이거 사려다가 결국 책장 인테리어가 될 거 같아서 걍 포기하고 이미숙 님 번역본 구입함 ㅋ

[익명(58.13)]

소학관판 다 품절 같은데...일마존에도 못찾겠음. 혹시 아는 곳 있어?

[익명(14.32)]

아마존 저팬에서 검색해서 新編日本古典文学全集 20-25까지 찾아서 사면 될 거고
https://www.amazon.co.jp/s?k=小学館+新編+源氏物語&crid=1BO14XC5BBTEU&sprefix=,aps,160&ref=nb_sb_ss_recent_4_0_recent

[익명(14.32)]

日本の古本屋라는 곳에서 웬만한 책은 찾는데 여기에 전6권 한 질이 있네
https://www.kosho.or.jp/products/detail.php?product_id=583542185

[익명(14.32)]

@ㅇㅇ(14.32) 日本の古本屋는 해외 우송이 되는 데도 안 되는 데도 있으니 공부삼아 구해 보고, 영 안되면 이 책은 우리나라 대학도서관이나 공공도서관에 비치되어 있는 데도 몇 군데 있을 테니 이런저런 방법을 강구해볼 수도 있을 듯 화이팅

[익명(39.7)]

ㄱㅅㄱㅅ