[일반] 한국 비문학 책 번역자들은 왜 쓸데없이 어려운 표현을 쓰는걸까

[익명(114.203)]

원문으로 읽으면 그다지 어렵지도 않고 엄청나게 추상적인것도 아닌데 

굳이 어려운 단어나 표현으로 번역하더라

[익명(106.101)]

일대일 대응되는 표현을 찾다가 나온 거겠지 일대일 대응되는 표현이 없으니까 - dc App

[익명(106.101)]

예를들어 think - 생각하다인데 영영사전에 think는 to believe something or have an opinion or idea 임 그럼 think가 무엇을 믿는거냐 아니면 opinion이라서 가치에 대한 판단을 공개한 것이냐 아니면 전문가에 의해 이루어진 판단이냐 그것도 아니면 집단이나 특정 사람에 대한 판단이냐 - dc App

[익명(106.101)]

그것도 아니면 idea라서 이해하는 과정에서 이해를 했다는 뜻이냐 그것도 아니면 어떤 생각을 제안하고 있는거냐. 그러니까 번역을 해보라는 거임 되게 어려움 - dc App

[익명(118.235)]

너가 읽어야 할 비문학: 흰고래의 흼에 대하여

[ㅅㄱㅅㄱ(carlsa123)]

이거 어떰? 읽어보고 싶어서 장바구니에 담아둔 책인데

[익명(211.234)]

이거 최고봉은 성경임 차라리 영어로 읽는게 나은 문장이 존나 많음 - dc App

[익명(222.109)]

ㄹㅇ 애.미디진 경험 존나 많이함 아무도 이해못할 글 싸질러놓고 원어의 의미를 살리기 위해선 어쩔 수 없었다 어쩌구 그나마 여러번 읽어서 읽히기라도 하면 다행임

[익명(222.109)]

원문을 펼쳐봐야만 이해할 수 있는 번역을 해놓고 번역이라고 설치는게 ㄹㅇ 그러면 그게 주석이지 번역이야? 원문은 정작 고딩영어 수준에서도 주석이 필요없을 정도로 깔끔하게 쓰여있어도 그지랄 한이 많다 내가

[익명(106.101)]

담긴 한을 2025년의 방식으로 표현한 현대적 수사 - dc App

[익명(216.58)]

나는 오히려 한국책들 읽다보면 어휘수준이 너무 낮다고 생각하는데