[일반] 왜 동화에서 왕자와 왕녀가 아니라 왕자와 공주라고 할까요?

[익명(61.76)]

공주는 대군이나 친왕처럼 작위니까 서양배경 등에는 왕자와 왕녀라고 하는 게 맞지 않나요?

[시노사와히로(negative3515)]

근친아니냐

[익명(119.195)]

그게 맞긴 맞는데 이미 그렇게 고착화돼 버려서 당장 최재서 햄릿 같은 경우에 그런 거 따져서 엄격하게 호칭을 나눠서 번역했는데 옛날 번역이라고 불만 툴툴 나오기도 하잖음

[익명(115.41)]

공주의 남자 보니까 공주가 세조 딸이던데?

[모형쟁이(winonasun)]

공주는 임금의 딸이라는 뜻인데? 사전검색 해봐