[일반] 두이노의 비가 마지막 연은 너무나 좋은 것

[익명(125.179)]

그리고 상승하는 행복만을

생각하는 우리는,

어떤 행복한 것이 추락할 때면

가슴이 무너지는 듯한 충격을 느끼리라.

[기형도(conflict5908)]

전에 열린으로 본 거랑 느낌이 꽤 다르네

[기형도(conflict5908)]

그리고 우리들, <상승하는> 행복을 생각하는 우리는 경악에 가까운 감동을 받으리라, <아래로 내리는> 행복을 만날 때.

[기형도(conflict5908)]

두 번역 해석이 완전히 다른데..

[익명(106.101)]

독일어 원문 챗gpt랑 딥시크한테 물어봤는데 너가 올린 열린 판이 더 직역에 가깝다

[기형도(conflict5908)]

누가 원문이나 을유판 올려줬으면 좋겠다

[익명(106.101)]

역자가 둘다 고려대 교수 출신인데 신기하누

[익명(210.92)]

독일어Und wir, die an steigendes Glückdenken, empfänden die Rührung,die uns beinah bestürzt,wenn ein Glückliches fällt. 영어And we, who think of ascendingjoy, would feel the emotion,that almost dismays us,when a joyful thing falls.