민음사
열린
딥시크
챗 gpt
나는 독일어를 하나도 모르지만
챗gpt와 딥시크한테 돌려보니
의미나 문장 구조 상 열린이 더 직역에 가까운듯 함
"가슴이 무너지는 듯한 충격"이 부분이 마냥
부정적인 것처럼만 읽힐 여지가 있는데
원문을 보면 오히려 감동이나 행복의 의미가 있는듯
그렇지만 민음사는 모든 문장에 해설이 있는데
해설 읽어보면 의미상 크게 다르진 않음
민음사나 열린이나 둘다 유명한 릴케 전문가이자
시인이자 교수님이시라 어떤 걸 골라도 ㄱㅊ다고 보는게
무조건 현암사가 답 - dc App