[인증📸] 천황폐하 만세!

[설진기(8w7gpdmt5stj)]

이번에 중쇄한 헤이케 이야기가 드디어 도착했어용ㅋㅋㅋㅋ

헤이케의 멸망과 함께 비극적인 최후를 맞으신 안토쿠 천황을 추모하며 읽겠읍니다...

그런데 첫장 기원정사 부분 번역이 기대하던 것만큼 뽕을 채우는 번역이 아니라 아쉽군용 꺼무위키에서 처음 읽을 땐 짱 좋았는데 줄글로 번역되니 분위기가 안살아용

[이실로테(frame3382)]

풀어서 번역했나 보네 ㅋㅋㅋ

[익명(admit7383)]

천황 황후 친왕 내친왕같은 일본 왕실 호칭 싹다 조선왕조와 같은 급으로 격식 끌어내린 특유의 번역이 인상적이었던

[익명(pioneer3178)]

태상왕 막 이런 식으로 번역해놨던데 '국외' 도서를 읽는 의미를 스스로 없앴음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그런 호칭들이 전부 타국의 문화를 이루는 하나의 요소인데...

[책은도끼다(sungyue)]

멋지다

[nagareboshi(lys4986)]

애니판도 봐라