[신간📰] 노자 도덕경 번역별 판본 비교

노자 도덕경을 번역한 건 시중에 엄청나게 많은데, 각 번역들이 어떤 판본을 저본으로 했는지, 저자는 어떤 사람인지 비교한 글임.

개인적으로 도덕경은 백서본이나 죽간본을 저본으로 한 판본을 사는 것을 추천함.

1. 현대지성판 <도덕경>(역자 소준섭): 불명/중국학자

2. 휴머니스트판 <노자 도덕경(역자 김원중): 통행본(왕필본)/한문학 교수, 고전 번역자

3. 현암사판 <도덕경>(역자 오강남): 왕필본/비교종교학자, 기독교 신학자

4. 글로벌콘텐츠판 <노자도덕경>(역자 신흥식): 왕필본 추정/자세한 경력 미상

5. 문예출판사판 <노자>(역자 박삼수): 진고응판 노자주역급평개(백서본, 죽간본 베이스)/중문학자, 고전 번역자

6. 연암서가판 <노자>(역자 김학주): 왕필본/중문학자, 고전 번역자

7. 일상과이상판 <내 안의 나를 키우는 도덕경>(역자 최상용): 하상공본/동양철학자

8. 전남대학교 출판문화원판 <노자 도덕경>(역자 오만종, 오상금): 하상공본/두 사람 다 중문학자

9. 지식여행판 <노자 도덕경>(역자 윤지산): 왕필본/동양철학자

10. 돋을새김판 <도덕경>(역자 장석만): 불명/중문학자

11. 길출판사판 <노자>(역자 이강수): 하상공본, 왕필본/동양철학자(노장사상 연구자)

12. 책세상판 <노자>(역자 임헌규): 왕필본 베이스로 죽간본 참고/동양철학자

13. 민음사판 <노자>(역자 이석명): 백서본, 죽간본/한학자

14. 전통문화연구회판 <노자도덕경주>(역자 김시천): 왕필본 베이스로 죽간본, 백서본 참고하고 서양 주석도 참고/동양철학자

15. 을유문화사판 <노자>(역자 최재목): 죽간본/동양철학자

16. 이서원판 <도덕경 원본 노자>(역자 양방웅): 죽간본/동양철학자

17. 글항아리판 <노자>(리링 편저): 죽간본, 백서본 등 비교분석/동양철학자

댓글 5