[질문/답변] 일문학은 번역 엔간하면 비슷비슷한가?

[익명(year6055)]

이번에 소세키 연애 3부작 읽어볼려는데

도서관에 문만 현암사로 있고 산시로는 문학사상  허호 번역, 그 후는 문예 김영식 번역만 있네

[익명(118.235)]

생각보다 다름. 읽는 맛 차이 꽤나

[익명(year6055)]

산시로 문학사상에서 나온거랑 그 후 문예에서 나온거 괜찮나 그럼? 현암이 더 낫나?

[익명(118.235)]

아니 저 작품 얘기가 아니고, 전반적인 일문학 번역 말하는거임. 같은 작품이라도 번역가 다르면 문장 느낌이 많이 다르저라고 ㅇㅇ

[피클은빼주세요(breed5995)]

현암사로만 읽었는데 술술 넘어가서 다 괜찮았음