영자신문 보면서 나름 영문 읽기에 자신있다 생각해서
레이먼드 카버 원서 읽기 시작했는데,
내가 모르는 표현 잔뜩 있더라...
이게 아예 생소한 단어나 어렵게 꼬인 구절이 나와서
어려운 게 아니라
그냥 구어체 표현 자체를 모르는 게 많아서
읽기 힘듦;;
예를들어 미스터 픽스잇과 미스터 커피라는 단편 초반에
my wife was putting out too 라는 문장이 나오는데
이걸 대충 주인공 엄마가 바람핀 거에
아내도 빡쳤다는 표현이구나하고 넘어갔었는데
나중에 찾아보니 바람 피웠다는 은어라더라
이런 식으로 구어체표현 뜻 오해하고 지나갔다가
중간에 내용 이해 안가서
일일이 번역 찾아본게 한 두개가 아님
근데 구어체 어려운거랑은 별개로
에드워드 호퍼의 그림처럼
쓸쓸한 미국 현대상을 그려내는 건조한 문체의 매력은 좋음
Why don't you dance하고
뷰파인더, 너무 많은 물이 집에 너무 가까이가 특히 좋았음
(아직 절반밖에 못읽음)
다만 내 모자란 영어실력이랑
툭 끝나버리는 결말 특성이 어우러져서
소설 말미에 이게 왜 이렇게 끝나지 하고
상황 이해 못하고 당황하게 된다...
young adult novel이 잘읽혀서 좋음
put out이라는 거 불끄다 곤란하게하다라는 걸로만 알고 있었는데 지피티o3에게 물어보니 다음처럼 옮길 수 있어요. 뉘앙스에 따라 선택하세요. 노골·속어 느낌(원문 뉘앙스 그대로): “내 아내도 몸을 내주고 있었다.” 중립·완곡: “내 아내도 (그에게) 관계를 맺고 있었다.” / “내 아내도 (섹스를) 응해 주고 있었다.” put out은 **속어로 ‘성관계에 응하다/몸을 내주다’**라는 다소 거친·구식 표현입니다. 대상이 특정되면 “(그에게)”를 넣어 주세요.
나도 이거 원서로 읽어본 적 있었는데 읽는데 꽤나 애먹었음. 마냥 쉬운 책이 아니라 그런지 국역본도 오역이 좀 있다더라. - dc App
구동사가 원어민이 아니면 제일 어려운 부분인 듯 주로 여자한테 쓰는 표현이라니 몸을 내놓다 ( put her body out) 에서 나온 건가
고전 문학은 ㅈㄴ어려움
put out같은 경우는 은어긴 한데 옛날 은어라. 옛날 은어는 그 시대 사람 아니면 한국말도 똑같이 어렵지