[일반] 박찬국 차라투스트라 다 읽으신분?

[적적.(wpdnjs1025)]

읽으셨다면 번역 어땠는지 후기 부탁드립니다 

[웃는놈(noon5619)]

굳이...?민영사 것이 더 싼데요?

[익명(117.111)]

박찬국 역 차라투스트라 분량이랑 주석 달린 거 보고 와봐

[웃는놈(noon5619)]

@ㅇㅇ(117.111) 보니까 정말 살만 하네...감사요...

[익명(14.58)]

1부만 읽기는 했는데... 주석은 확실히 풍부하고 니체 전작이랑 연계되는 지점을 잘 설명해서 좋으나 비싼 가격 주고 살 만한 가치는 잘 모르겠다 내 생각에 사색의 숲도 나쁘지 않은 것 같아 가격은 만원 넘게 싼데 그 책도 주석 풍부하니까 번역은 나쁘지 않은 정도야

[적적.(wpdnjs1025)]

소중하고 자세한 후기 감사합니다 :)

[익명(175.197)]

주석은 확실히 많은데, 이 주석 보고 차라투스트라의 표현을 이해하기에는 한계가 있음. 그러니까 차라투스트라를 100으로 보고 볼 때, 이 책의 주석은 15-20정도를 이해할 수 있게 해줄 정도임. 백승영 책도 니이말하고 직역본도 다 봤는데, 책을 이해하는데 있어선 15 정도 수준임. 내 생각이 너무 부정적이라면, 고평가해줘도 15점을 35점 정도로 바꿔줄 순 있을 듯... 당장은 차라 읽기 좋은 책은 읎음.

[적적.(wpdnjs1025)]

좋은 번역가분들께서 힘써주신 것 같은데 아직 이거다싶은게 없다는게 신기하네요. 자세한 설명 덕분에 이해가 잘 됐습니다. 욕심부리지말고 니체 작들을 천천히 읽어봐야겠네요 자세하고 소중한 후기 감사합니다:)

[익명(166.104)]

1/10정도만 읽었는데 주석 난 너무 좋았음. 솔직히 다른 판본으로 읽으면서 이게 뭔 소리고 뭔 의미인지 문장 이해 조차 어려운 부분이 너무 많았는데 그러한 부분이 잘 풀어져 잇어서 좋았음. 1장은 대강 서너번 정도 읽은 거 같은 판본 살때마다 1장 읽고 던져서. 근데 찬국햄 거 읽으면서 아 이게 이런 말이었어? 싶은 부분이 너무 많았어가지고 모든 사람을 위한 책이지만 모든 사람이 읽지 않는 책이라는 칭호에서 모든 사람이 적어도 읽을 수는 있게끔은 되게 만든 번역이라 생각

[유스티티아(fullfrontal3)]

도서관에 있음 바로 빌려라.