[일반] 토마스만 번역은 생각보다 잘 없네

[익명(vending0789)]

동시대인 헤세는 은근 많은데

[책은도끼다(sungyue)]

그래도 많은 편 아님? 장편 몇 권 빼고는 다 번역됐을텐데

[익명(vending0789)]

많은건가? 을유는 두 권이고 문학동네는 없던데. 세문집에 없는건가

[cozmic(pk0102)]

많은데

[익명(vending0789)]

많은거임? 민음사도 별로 없던데

[익명(39.117)]

단편집 2개는 있고 부덴브로크 가의 사람들 마의산 파우스트 박사 등등 번역 많은데

[익명(vending0789)]

세문집에 있는거는 그거랑 토니오크뢰거 트리스탄 베니스에서의 죽음 이게 다 아님?

[익명(39.117)]

민음사 세문집에 권수로만 7~8권 번역인데 적은편은 아니지

[익명(vending0789)]

그렇게 생각하면 또 그러네

[익명(211.234)]

니 말이 맞음 걍 한국인들한테 입소문 난 헤세 (특히 데미안)에 비해 번역 확연히 적음 물론 아예 없다는건 아님 - dc App

[익명(vending0789)]

역시 한국에선 빨개벗고 등산 정도는 해줘야되는건가

[무르망(peter00702)]

대하소설 요셉과 그의 형제들까지 번역됐고 다른 장편들도 여러 군데에서 출간되었는디

[익명(vending0789)]

그러게 작가로 도서 목록 검색하면 많네

[익명(58.122)]

번역 안 된 작품이 없는데 번역 많이 된 거지 그 두껍고 빡빡한 대표작 마의산은 시중에 나와 있는 번역만 네다섯 종은 되는데. 그게 다 노벨상 버프로 가능한 일인 거임. 헤세는 노벨상에다 데미안이 워낙에 한국에서 스테디셀러고 무엇보다 번역이 훨씬 쉬우니까 양산되는 거고