[일반] 한국식 한시번역은 어떤 맛으로 읽는 거임?

[익명(61.83)]

예를 들어 당시삼백수 같은 건

영어나, 바하사 인도네시아 번역은 운율을 그 나라 말로 다시 재현하는 맛이 있는 거 같음

그런데 한국어 번역에서 운율을 살리는 걸 본 기억이 안 나는데 

한국어만의 한시 번역의 맛이 또 있냐? 

[마르골(internet0667)]

운율보단 표현의 아름다움과 머릿속에 그려지는 풍경이 묘미인 것 같음. 또 한문을 읽을 줄 아는 사람들은 한시 원문과 대조해보면서 더 깊은 해석이 가능하기도 할 것이고

[익명(second3980)]

걍 의미만 보는거지 뭐

[익명(121.162)]

니가 좀 느껴봐

[익명(218.155)]

한시도 클리셰 덩어리가 많기 때문에 그런 뻔한 코드들은 같은 한자문화권에서는 공감이 쉬움. 사군자를 차용해서 여름의 대숲이나 가을의 국화, 겨울의 매화, 이런 건 뭐 주구장창 등장하는 거고, 변방의 겨울 씬에 작고 초라한 화로가 등장해서 고적감을 더 진하게 만든다든지 뭐 그런 거. 그밖에도 읽다 보면 몇 가지 정해진 코드가 있음. 그런 사물들에 화자의 감정을 대입해서 표현하는 게 한시의 작법 요령임. 물론 대가들은 그런 클리셰를 가지고 놀면서 뛰어넘지

[익명(115.161)]

인도네시아어 얘기하는거 보면 외국인인가