[일반] 카프카 소송 - 문동(권혁준) vs 솔(이주동)

[익명(211.234)]

둘다 번역 잘한걸로 아는데

전자는 좀 더 쉽게 읽히도록 문장 분절 및 매끄러운 의역

후자는 길고 모호한 카프카 문체 살리는 상대적 직역

뭐가 나음? 혹시 둘다 읽어보신분 있으면 추천좀 부탁드려요

[익명(112.150)]

문동읽다가 던지고 솔로 완독함

[책은도끼다(sungyue)]

문동이 읽기는 쉬운데 카프카 문체를 반영하지 못한 편이지

[똥체(oval5840)]

솔이 읽기는 어려운데 원문에 더 가까움

[익명(211.176)]

둘다 읽어봤는데 솔이 더 좋다