[일반] 영어 원서랑 일역본이랑 두께차이 개많이나네

[Fratern..(guillotine1789)]

검은색 historical ontology가 영어 원서고 오른쪽에 흰색이 일역본같은데

원서는 한 250페이지 좀 넘는데 옆의 일역본은 500페이지가 넘어가네

판형차이 감안하고서도 뭐 저리 차이가 큰거지 해제가 긴가

[익명(1.216)]

옆에 있는 우테 구쪼니 누군가 찾아봤더니 오이겐 핑크 밑에서 아랫도리털나쓰의 존재론으로 박사딴 철학자 할머니네. 책 재밌을거 같당.

[익명(1.216)]

잘못 적었다. 박사는 헤겔 논리학관련해서, 교수자격논문은 위에서 말한 존재론

[Fraternite(guillotine1789)]

[익명(vending0789)]

오만과 편견도 원서는 얇지 않나

[Fraternite(guillotine1789)]

보통 영어 원서가 역본들에 비해 얇긴 한듯

[익명(1.216)]

일본어가 외국어 옮길때 길어지는거 같다. 이안 하킹구 히스토리카루 온토로지꾸, 루우핀 에페또오. 우요느노 기르디리다아. 500페이지 될만하겠네.

[Fraternite(guillotine1789)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[Fraternite(guillotine1789)]

ㅁ?ㄹ

[Fraternite(guillotine1789)]

근데 얘내 판형 기괴한게 본문은 우철 세로쓰기고 색인은 좌철 가로쓰기던..

[허접초단(210.106)]

언어 특성상 영어를 한국어로 옮기면 분량이 30~50%정도 늘어난다고 들은 것 같은데 어순이 비슷한 일본어도 그래서 그런 거 아닐까?

[Fraternite(guillotine1789)]

[디비자(krufpz)]

님일본감?

[Fraternite(guillotine1789)]

ㄴㄴ도서관임

[디비자(krufpz)]

먼도서관이길래

[Fraternite(guillotine1789)]