[일반] 그래서 죄와벌 번역 뭐가 최선임?

[익명(106.101)]

갤에 검색해서 쭉 훑어봤는데 

을유 김희숙 vs 민음사 김연경 + 열린 홍대화

다들 이중에서 갈리는거 같더라고 (문동 문예 등도 있지만)

암튼 마지막 결정 한번씩 도와주라

[익명(58.122)]

개중에선 나는 을유

[익명(1l1l1l1l11)]

나 을유로 읽었는데 부족함 못 느낌 - dc App

[익명(second3980)]

걍 거기서 거기임

[익명(211.234)]

을유가 제일 좋아 죄와벌 출판사별로 5개 정도 읽어봤는데 을유가 답임

[익명(pioneer3178)]

난 을유

[익명(211.36)]

옛날 일역본 영역본 중역한 게 정배임

[익명(211.176)]

현 세대에서는 김희숙이 도끼 번역 1짱이라고 생각. 번역뿐만 아니라 작품해설도 매우 좋음. 김연경은 작품해설 좀 실망스럽더라고.

[원숭이(teamwork5235)]

도끼 번역은 김연경이 1황이라고 들엇던거같은데(아닐수도) 저는 문예출판사걸로 읽엇는데 원문 최대한 살린번역좋아하는 편이라 좋앗음

[익명(58.29)]

내취향은 지만지 김정아인데 비쌈 그거빼면 을유