[일반] 사탄탱고 <<< 쓰고 싶은 건 알겠는데 구성을 너무 흩뿌린듯

[익명(1.222)]

좀 더 짜임새 있으면 좋았을텐데

그냥 맛없는 카프카였다

저항의 멜랑꼴릿은 괜찮냐

[익명(211.176)]

흩뿌렷는데 거미줄처럼 연결되는게 핵심인데

[익명(121.65)]

못 쓴건 아닌데 기대치에는 못 미친듯 베른하르트 정도의 무서사를 기대했는데 그냥 피카레스크물 하나 본 느낌? 뭐 내가 못 잡았을수도 있고 중역의 한계일수도 있지만

[익명(211.176)]

벨타의 영화도 함 봐라 난 갠적으로 영화를 더 좋아하긴해

[익명(second3980)]

구성은 흩뿌려져도 되는데 이미지가 너무 애매함 참신하지도 않고 흡입력도 부족함

[꿣퓘퉱(orphan7152)]

이미지가 애매하다는 게 무슨 뜻임? 애매하지 않은 이미지란 예를 들면 뭐지?

[익명(vkshvksh)]

저항의 멜랑콜리부터는 문체부터 달라짐

[익명(211.206)]

놀랍게도 독어판 중역은 작가의 권장사항임 멜랑꼴리부터 문체 달라진다고 하는데 이것도 중역이긴 하지만 원서 문체를 따라한 거 근데 작가는 이 끝도 없는 만연체는 헝가리어 원서에서나 의미 있는 거라며 해외에서 출판될 땐 보다 정돈된 독어판으로 번역할 것을 권장하고 있음 고로 사탄탱고 (중역)번역이 작가가 의도한 해외판 자기 소설에 가깝다