[정보📚] 영미문학연구회의 번역서 평가(2009년)

[망탈리테(numeral4456)]

2003년 7월까지 발간된 번역본 기준임

별 셋 만점을 받은 작품은 모두 5편. 최재서 역 ‘햄릿’(연희춘추사), 이상옥 역 ‘젊은 예술가의 초상’(민음사/박영사), 김진만 역 제프리 초서의 ‘캔터베리 이야기’(정음사), 김영희 역 리처드 라이트의 ‘토박이’(한길사/창작과비평사), 김진경 역 에드거 앨런 포의 ‘도둑맞은 편지’(문학과지성사)다.

‘로빈슨 크루소’ ‘오만과 편견’ ‘위대한 유산’ ‘일곱 박공의 집’ ‘백경’ ‘허클베리 핀의 모험’ ‘무기여 잘 있거라’ ‘무지개’ ‘여인의 초상’ ‘음향과 분노’ ‘아메리카의 비극’ ‘플로스강의 물방앗간’ ‘호밀밭의 파수꾼’ 등 13편은 대중적으로 널리 읽히는 고전임에도 불구하고 단 한편의 추천작도 내지 못했다.

이번 평가 결과 드러난 문제점은 다른 국내 번역본을 표절한 작품이 전체 573종의 54%에 이르는 310종에 이른다는 것. 특히 소설(30편)의 경우 추천 가능한 번역본이 6%에 불과할 정도로 번역의 충실성이 떨어지는 것으로 조사됐다.

https://www.donga.com/news/Culture/article/all/20040215/8030121/1

‘햄릿’ 번역은 최재서 작품이 만점…번역본 573종 평가

[ousia(dollar5889)]

오… ꧁꧂

[익명(175.193)]

번역 개판이긴 하지

[익명(121.151)]

이런자료 감사합니다 꾸벅

[책은도끼다(sungyue)]

03년까지의 작품만 평가라 지금이면 최고의 번역 자리가 바뀌어있을 작품들이 많을 듯

[Methuselah(maybe0751)]

암흑의 핵심 민음사 번역이 좋다고...? - dc App

[익명(rmfwldna)]

이 자료 여러 번 봤는데 전문가들 의견에 토달았다가 개털릴까 봐 아무 말 안 하고 있었지만 솔직히 몇몇은 영미문학연구회 내부의 헤게모니나 인맥 관계 영향이 있지 않을까 의심됨. 근데 뭐 만사 다 그런 법이고 그거 감안해도 좋은 참고 자료이긴 할 테니...

[Methuselah(maybe0751)]

그럴 수 있지 - dc App

[oo(220.116)]

최재서ㄷㄷㄷ 미친천재

[익명(kyunghee9219)]

굿 - dc App

[익명(119.192)]

번역에 대해 너무 과하게 기대를 품는 것 같은데 대충 읽히면 읽으면 됨 어느 번역이나 개판이 많고 꼬우면 원문 읽으면 됨. 한마디로 호들갑에 위 댓글처럼 저 평가에도 정치적 판단 있음

[Hunter2028(cater7488)]

제인 에어 유종호....?