이번에 중고책으로 프랑스 상징주의 소설가 작품을 구매했는데


표지 넘기고 맨앞장에 번역자가 친필로


아무개 선생님


부끄러운 번역이지만 앞으로 더욱 더 열심히 공부해서 보완해 나가겠습니다. -아무개


하고 친필로 적어서 선물한 책이더라고. 번역자분들도 다 명필은 아니던데 어쨌든


중등급 이하의 책을 상등급으로 사기쳐 팔아먹은 책팔이 새끼때문에 개빡쳤다가 이 번역자 친필보고 기분이 누그러들더라.


번역자 친필이 신기하기도 하면서


제자 혹은 나이어린 지인으로 보이는 번역자에게 선물받은 책을 중고책방 6천원 따리로 팔아잡수신 N모 선생의 사정은 무엇이엇을지 궁금해진다.