[질문/답변] 일문학 번역본은 번역체 티 많이 안 나는 편임?

[낭낭한낭인(goldpig0110)]

일본어 할 줄 아는 독갤럼들이 읽어봤을 때 어떤 느낌임? 그래도 어순은 같으니까.. 영어 중국어 같은 것들보다는 덜한 편인가?

[generous4527(generous4527)]

일어는 우리나라랑 어순이비슷해서 괜찮은거갘은데 번역체 별로 티안나는듯 - dc App

[Pie....(ratio8552)]

일본식 한자어를 안 고쳐서 거슬리는 경우가 종종 있음

[익명(222.120)]

은근 어색한 책들도 잇꼬, 전혀 티 안나는 책도 있음