[일반] 이거 오역인가요? 도와주세요

[익명(180.81)]

미어샤이머의 [강대국 국제정치의 비극]이라는 책입니다. 위 사진을 보시면 상대방에게 유리하면 현상 유지를 하고 자신에게 유리하면 균형 상태를 파괴한다고 되어 있는데, 반대가 되어야 되는 거 아닌가요?

[익명(117.111)]

상대방에게 유리한 거면 현상 유지가 이득이고 자신에게 유리한 거면 힘의 균형을 깨는 게 더 유리한 위치를 차지할 수 있어서 이득이지 어케 반대가 됨

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

"다가오는 변화가 상대방에게 유리하게 보이면" 현 상태(=변화가 오지 않은 상태)를 지속시키려 하며

[망탈리테(numeral4456)]

변화가 상대방에게 유리하면=현상 유지(변화X)가 이득///변화가 자신에게 유리하면=변화가 이득(현재 균형상태 파괴)

[리모컨(cave7153)]

니가 사진 밑에 쓴 딱 그 한 문장만 읽으면 반대가 되는 게 맞지 그러나 사진대로라면 사진에 나오는 첫 문장부터 계속 빌드업을 해서 내용을 전개시켰는데 이게 니 말대로 반대가 되면 사진 첫 줄부터 저자가 실컷 말한 내용 자체가 반대가 되어 버리는데 어떻게 니 말대로 그 문장을 반대로 할 수가 있음? 심각한 난독증이네. 넌 아예 책 읽지 마라.. 시간 낭비다

[리모컨(cave7153)]

사진 첫 줄의 '말해준다. 이 마침표 뒤의 첫 문장 딱 한 줄' 만 읽어도 이게 반대가 되면 안 된다는 걸 알 수가 있는데 이런 독해력으로 진짜 일상 생활 가능한가?